1 00:00:26,777 --> 00:00:33,786 [NI] 2 00:02:44,831 --> 00:02:47,505 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 3 00:02:50,837 --> 00:02:52,259 Ω. 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,175 Ω, χε. 5 00:02:55,509 --> 00:02:57,182 - Αντίο, Ρίτα. -Τα λέμε, αγάπη μου. 6 00:02:57,386 --> 00:02:58,558 _H8y- _H6Y- 7 00:02:58,762 --> 00:03:00,730 - Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Καλά. 8 00:03:00,931 --> 00:03:02,433 -Τι έκανες; -Τίποτα. 9 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 [ΓΕΛΙΑ] 10 00:03:03,975 --> 00:03:06,398 - Ποιος είναι στο σπίτι; -Κανείς. 11 00:03:06,603 --> 00:03:10,358 ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 12 00:03:10,565 --> 00:03:14,035 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 13 00:03:14,236 --> 00:03:19,413 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Omri ♪ 14 00:03:19,700 --> 00:03:25,082 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 15 00:03:25,288 --> 00:03:27,916 [ΚΟΥΜΠΑ] 16 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 ΜΗΤΕΡΑ: Ναι. 17 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 - Εντάξει! -om 18 00:03:34,131 --> 00:03:36,554 - Τι ήθελες, Όμρι; -Δεν μπορεί να πει. 19 00:03:36,758 --> 00:03:38,226 - Μπορεί να επιλέξει να πει. -Ποτέ δεν το κάνεις. 20 00:03:38,427 --> 00:03:41,021 - Δεν θέλεις να μάθεις τις επιθυμίες μου. -Στοιχηματίστε ότι επιθυμούσατε ένα skateboard. 21 00:03:41,221 --> 00:03:42,393 Ε-- 22 00:03:43,849 --> 00:03:46,318 - Σου πήραν το καλό. -Ναί! 23 00:03:46,852 --> 00:03:48,024 Έρχεται με αυτό. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,277 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ορίστε, σου πήρα αυτό. 25 00:03:53,233 --> 00:03:54,450 ΠΑΤΡΙΚ: Ξέρω τι είναι. 26 00:03:56,486 --> 00:03:57,578 Ευχαριστώ, A.D. 27 00:03:57,779 --> 00:04:00,453 - Εντάξει. GILLY: Πάμε. 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,245 - Τι είναι αυτό; ΜΗΤΕΡΑ: Τι όμορφο ντουλάπι. 29 00:04:04,453 --> 00:04:06,330 A.D.: Πού το πήρες; GILLY: Το βρήκα. 30 00:04:06,538 --> 00:04:08,256 Και το έπλυνες; 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,709 GILLY: Ναι, μητέρα. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 - Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα αδερφέ. 33 00:04:13,044 --> 00:04:15,672 - Υπάρχει κλειδί; - Δεν υπάρχει κλειδί. 34 00:04:15,881 --> 00:04:18,009 - Έχω πολλά κλειδιά. -Εσείς αποθηκεύετε κλειδιά; 35 00:04:18,216 --> 00:04:19,968 Τα έχω μαζέψει από τότε που ήμουν κορίτσι. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,640 - Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; -Δεν το είπα αυτό. 37 00:04:25,223 --> 00:04:26,645 Νομίζω ότι έχει μυστικά. 38 00:04:26,850 --> 00:04:29,899 Χα, χα. Αγάπη μου, τι γλυκό να πω. 39 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 - Ουάου. -Προσέχω! 40 00:04:32,105 --> 00:04:33,698 Παιδιά, όχι μέσα. 41 00:04:34,316 --> 00:04:36,865 - Μα αν θέλεις να καβαλήσεις, πήγαινε τώρα. -Δροσερός! 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,536 Όχι μόνος. 43 00:04:40,697 --> 00:04:41,744 ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ.; 44 00:04:43,283 --> 00:04:46,036 - Εντάξει, πάμε. -Χα, χα. 45 00:04:46,703 --> 00:04:47,750 [NI] 46 00:04:47,954 --> 00:04:49,126 ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει, ορίστε - Ορίστε. 47 00:04:49,331 --> 00:04:50,799 ΑΓΟΡΙ 2: Αχ! 48 00:04:51,875 --> 00:04:53,297 ΑΓΟΡΙ 3: Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 49 00:05:00,967 --> 00:05:03,846 - Μπορώ να το κάνω. -Αχ, κομμάτι κέικ. 50 00:05:04,638 --> 00:05:07,357 Σου πήρα κάτι για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,067 Είναι σαν αντίκα. 52 00:05:13,271 --> 00:05:15,774 - Ναι. -Δεν μπορούσα να κάνω πολλά, ξέρεις. 53 00:05:15,982 --> 00:05:17,575 Απλώς μου θύμισε εσένα. 54 00:05:22,781 --> 00:05:25,125 Εντάξει, δες αν ταιριάζει. 55 00:05:25,325 --> 00:05:26,451 Ω, λατρεύω αυτούς τους τύπους. 56 00:05:26,660 --> 00:05:28,253 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΓΕΛΑΕΙ] 57 00:05:28,495 --> 00:05:31,624 - Αν ταιριάζει, μπορώ να το πάρω; - Θα σας το δώσω. 58 00:05:32,290 --> 00:05:33,462 Ευχαριστώ. 59 00:05:41,299 --> 00:05:42,846 - Λειτουργεί! -Άσε με να δω. 60 00:05:43,927 --> 00:05:46,350 Ω. Μου το έδωσε η γιαγιά μου. 61 00:05:47,681 --> 00:05:49,979 Πέθανε και δεν είχα τίποτα να με αφήσει... 62 00:05:50,183 --> 00:05:54,188 ...έτσι σήκωσα αυτό το κλειδί και είπα Το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 63 00:05:55,856 --> 00:05:59,326 - Τι θα βάλω στο ντουλάπι; - Ορίστε, βάλτε αυτό. 64 00:05:59,526 --> 00:06:02,530 [NI] 65 00:06:06,950 --> 00:06:09,544 - Όμρι, ας διαβάσουμε. -Καλά. 66 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Την ήξερα; Η γιαγιά σου; 67 00:06:17,294 --> 00:06:18,887 Όχι, δεν το έκανες. 68 00:06:19,421 --> 00:06:21,719 Θα σε είχε αγαπήσει. 69 00:06:28,263 --> 00:06:30,436 «Επειδή ήταν…» 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,768 «Κεφάλαιο όγδοο.Μαργκαλό. 71 00:06:32,976 --> 00:06:34,603 Επειδή ήταν τόσο μικρός... 72 00:06:34,811 --> 00:06:37,985 ...Ο Στιούαρτ ήταν συχνά σκληρός να βρεις γύρω από το σπίτι. 73 00:06:38,189 --> 00:06:42,490 Ο πατέρας του και η μητέρα του και ο αδερφός του Γιώργος... 74 00:06:43,653 --> 00:06:47,783 - Σπάνια. -"...σπάνια μπορούσα να τον εντοπίσω... 75 00:06:47,991 --> 00:06:50,119 ...ψάχνοντάς τον. 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,547 Συνήθως έπρεπε να τηλεφωνήσουν. 77 00:06:53,747 --> 00:06:56,546 Το σπίτι αντηχούσε συχνά... 78 00:06:56,750 --> 00:07:01,847 ...με κραυγές «Στιούαρτ! Στιούαρτ!» 79 00:07:02,047 --> 00:07:06,177 [NI] 80 00:07:46,299 --> 00:07:53,308 [NI] 81 00:07:55,767 --> 00:08:02,776 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 82 00:08:19,916 --> 00:08:21,338 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΥΠΗΜΟΙ] 83 00:08:39,853 --> 00:08:46,862 [NI] 84 00:09:47,670 --> 00:09:49,672 [NI] 85 00:09:55,428 --> 00:10:01,310 [NI] 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,629 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 87 00:10:32,423 --> 00:10:37,179 [NI] 88 00:10:39,389 --> 00:10:40,766 Ωχ! 89 00:10:40,974 --> 00:10:42,442 Με πλήγωσες. 90 00:10:53,528 --> 00:10:55,781 - Γεια σου. -Δαίμονας! 91 00:10:56,698 --> 00:10:57,824 "Δαίμονας"; 92 00:10:58,408 --> 00:11:00,331 - Γίγαντας! -Μου; 93 00:11:00,535 --> 00:11:01,582 ΠΑΤΕΡΑΣ: Όμρι. 94 00:11:04,414 --> 00:11:06,132 Όμρι, αργήσαμε. 95 00:11:12,213 --> 00:11:13,760 Έλα ρε φίλε. Βιασύνη. 96 00:11:18,636 --> 00:11:20,058 Έλα Ω, έλα, έλα. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,326 - Ψάξε για το ποδήλατο μου. - Δουλεύεις στο σπίτι; 98 00:11:33,526 --> 00:11:35,073 - Αντίο, αγόρια. -Καλή σας μέρα. 99 00:11:35,278 --> 00:11:37,451 OMRI: Αντίο, μπαμπά. -Φτιάξτε ένα φεγγίτη. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Αντίο, ΠΑΙΔΙΑ- 101 00:11:40,074 --> 00:11:41,200 1 γρ. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,626 Αντίο, μαμά. 103 00:11:42,827 --> 00:11:45,751 - Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε! - Δεν ήταν και πολύ κακό. 104 00:11:46,664 --> 00:11:48,382 Ω, όμορφη μέρα. 105 00:11:52,253 --> 00:11:54,005 Ξέχασες κάτι; 106 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Γιατί; 107 00:11:55,798 --> 00:11:58,267 - Εσύ; -Οχι. 108 00:11:59,302 --> 00:12:03,023 ΑΓΟΡΙ: Ο μπαμπάς μπορεί να ανοίξει έναν Κινέζο εστιατόριο και ο Βίτο φιλάει ένα κορίτσι. 109 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εντάξει, ξεπεράσαμε αυτό το κεφάλαιο. 110 00:12:05,683 --> 00:12:08,106 Τώρα ας έχουμε μερικές ερωτήσεις συζήτησης. 111 00:12:08,811 --> 00:12:09,903 Έμιλυ; 112 00:12:10,104 --> 00:12:11,606 [Η ΕΜΙΛΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 113 00:12:11,814 --> 00:12:14,658 Λατρεύω τον Ινδό. Είναι τόσο σπουδαίος. 114 00:12:14,859 --> 00:12:17,328 - Γιατί; ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Όμρι. Πατρίκιος. 115 00:12:18,363 --> 00:12:20,491 [NI] 116 00:12:20,698 --> 00:12:23,076 OMRI: Γρήγορα, μαμά! Βιασύνη! Άνοιξε την πόρτα! 117 00:12:23,284 --> 00:12:25,878 Γεια σου. Ηρεμώ. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,548 ΜΗΤΕΡΑ: Είμαστε σπίτι. 119 00:12:37,590 --> 00:12:44,599 [NI] 120 00:13:15,169 --> 00:13:17,547 Omri, νομίζω τα αλευροσκουλήκια σου έχουν πεθάνει. 121 00:13:17,755 --> 00:13:21,259 - Βρίσκονται στο στάδιο της νύμφης. -Έχω δει το στάδιο της κουταμάρας. 122 00:13:21,467 --> 00:13:23,265 Αυτά τα κορόιδα είναι νεκρά. 123 00:13:23,636 --> 00:13:25,604 Αγάπη μου, μπορείς να τα ξαναρχίσεις. 124 00:13:25,805 --> 00:13:28,228 είμαι άρρωστος. Είμαι κουρασμένος. 125 00:13:30,518 --> 00:13:31,986 Ερχομαι. 126 00:13:38,067 --> 00:13:40,490 [NI] 127 00:13:40,695 --> 00:13:44,745 [ΤΡΙΖΙ] 128 00:13:44,949 --> 00:13:46,075 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ TV]: Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει έξυπνο-- 129 00:13:46,284 --> 00:13:47,410 A.D.: Ανεβαίνω. 130 00:13:47,618 --> 00:13:49,040 Νύχτα φίλε. Η Γκίλι ανεβαίνει; 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,543 - Ψάχνει για το Walkman του. -Καλά. 132 00:13:56,919 --> 00:13:59,388 Πώς νιώθετε για τους φεγγίτες; 133 00:13:59,630 --> 00:14:01,052 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΞΕΦΝΕΙ] 134 00:14:04,218 --> 00:14:09,600 [NI] 135 00:14:34,040 --> 00:14:36,338 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 136 00:14:36,542 --> 00:14:37,964 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 137 00:14:41,964 --> 00:14:43,637 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ] 138 00:14:43,841 --> 00:14:50,224 [NI] 139 00:14:59,774 --> 00:15:01,196 Δεν θα σου κάνω κακό. 140 00:15:02,777 --> 00:15:05,747 - Αυτό είναι μαγεία; - υποθέτω. 141 00:15:07,198 --> 00:15:08,620 Νομίζω ότι είσαι ένα όνειρο. 142 00:15:12,370 --> 00:15:14,088 Είσαι πραγματικός Ινδός; 143 00:15:15,289 --> 00:15:17,132 Είμαι ο On6fida'gega. 144 00:15:17,333 --> 00:15:20,132 Φυλή λύκων, Ιροκέζοι. 145 00:15:20,837 --> 00:15:23,056 Ιροκέζοι. Έχω ακούσει για αυτούς. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,223 Ήσουν πάντα τόσο μικρός; 148 00:15:29,387 --> 00:15:31,060 Δεν είμαι μικρός. 149 00:15:31,472 --> 00:15:32,564 Είσαι μεγάλος! 150 00:15:32,765 --> 00:15:35,644 Αλλά δεν είμαι μεγάλος. Είσαι τόσο μικρός. 151 00:15:40,022 --> 00:15:41,740 Μπορείς να είσαι ο ειρηνοποιός; 152 00:15:42,442 --> 00:15:44,865 Είμαι αγόρι. Το όνομά μου είναι Όμρι. 153 00:15:46,112 --> 00:15:47,705 Το Great Spirit μπορεί να είναι παιδί; 154 00:15:48,573 --> 00:15:49,995 Ποιος είσαι; 155 00:15:52,577 --> 00:15:54,204 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 156 00:15:54,412 --> 00:15:55,584 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μικρή Αρκούδα. 157 00:15:56,122 --> 00:15:57,499 Μικρή Άρκτος. 158 00:16:15,850 --> 00:16:17,102 Πώς ξέρεις αγγλικά; 159 00:16:18,478 --> 00:16:19,650 Γνωρίζουμε τους Άγγλους. 160 00:16:19,937 --> 00:16:22,315 Μας έστειλαν να πολεμήσουν τους Γάλλους για αυτούς. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,201 Οταν; Ποια χρονιά; 162 00:16:26,110 --> 00:16:27,737 Έτος 1761. 163 00:16:28,988 --> 00:16:30,535 1761; 164 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Θα βγεις, αρκουδάκι; 165 00:16:58,893 --> 00:17:05,902 [NI] 166 00:17:14,408 --> 00:17:17,503 Είσαι τόσο αληθινός. 167 00:17:18,746 --> 00:17:21,295 είμαι. Ναί. 168 00:17:22,041 --> 00:17:23,133 Είσαι; 169 00:17:41,477 --> 00:17:44,822 Αν είναι μαγικό, τότε η μαγεία θα με πάει σπίτι. 170 00:17:45,022 --> 00:17:46,239 θα πάω τώρα. 171 00:17:48,109 --> 00:17:50,282 Αλλά μόλις έφτασες εδώ. 172 00:17:51,070 --> 00:17:53,619 Ματιά. Αυτά είναι για σάς. 173 00:17:58,995 --> 00:18:02,795 - Τι είναι; -είναι ένα τσιπ. Ξέρεις, ένα τυφλό. 174 00:18:03,374 --> 00:18:05,092 δεν ξέρω. 175 00:18:08,629 --> 00:18:11,382 - Τρομερό. - είναι πλαστικό. 176 00:18:12,008 --> 00:18:13,385 "Πλαστική ύλη." 177 00:18:13,884 --> 00:18:15,602 "Πλαστική ύλη." 178 00:18:16,887 --> 00:18:18,389 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 179 00:18:18,598 --> 00:18:20,726 - Τρομερό. -Θέλω να δοκιμάσω-- Περίμενε. 180 00:18:36,532 --> 00:18:38,284 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 181 00:18:44,332 --> 00:18:45,424 Εσύ και εγώ... 182 00:18:45,916 --> 00:18:48,089 Είμαστε μαζί; Εδώ; 183 00:18:48,294 --> 00:18:51,673 Είμαστε εδώ, μαζί. 184 00:18:51,881 --> 00:18:53,428 [NI] 185 00:18:56,302 --> 00:18:58,646 Είναι περίεργο και για μένα. 186 00:18:58,846 --> 00:19:00,268 Το φτιάχνεις το βράδυ τώρα; 187 00:19:00,473 --> 00:19:01,975 Είναι νύχτα. 188 00:19:03,643 --> 00:19:05,395 Ναι, είναι νύχτα. 189 00:19:09,231 --> 00:19:11,279 θα είμαι μαζί σου όταν ανατέλλει ο ήλιος; 190 00:19:11,859 --> 00:19:14,578 ελπίζω. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 191 00:19:18,240 --> 00:19:19,583 Υπνος; 192 00:19:21,952 --> 00:19:24,171 - Κοιμάσαι; -Ναί. 193 00:19:38,469 --> 00:19:40,062 Είναι μαγεία. 194 00:19:47,353 --> 00:19:54,362 [NI] 195 00:20:19,301 --> 00:20:20,348 [GASPS] 196 00:20:21,137 --> 00:20:23,390 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ] 197 00:20:30,730 --> 00:20:32,027 Σταματήστε. 198 00:20:32,231 --> 00:20:34,199 [ΒΡΟΧΗ ΔΗΝΟΣΑΥΡΟΥ] 199 00:20:34,400 --> 00:20:35,822 [NI] 200 00:20:58,799 --> 00:21:05,808 [NI] 201 00:21:14,273 --> 00:21:15,820 ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Υπέροχο Όμρι. 202 00:21:16,901 --> 00:21:18,153 Επάνω. 203 00:21:19,195 --> 00:21:20,788 Μια νέα μέρα. 204 00:21:24,575 --> 00:21:26,418 Ήρθε η μέρα χωρίς εσένα. 205 00:21:27,787 --> 00:21:29,755 Κάνεις περισσότερη μαγεία τώρα; 206 00:21:30,331 --> 00:21:32,959 -«Πλαστικά» πράγματα. - Να φτιάξω τι; 207 00:21:34,084 --> 00:21:35,506 Το όπλο ενός λευκού. 208 00:21:35,711 --> 00:21:38,510 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Τι άλλο; 209 00:21:39,673 --> 00:21:42,301 Κάνε Βασιλιά Γεώργιο. Θα ήθελα να τον δω. 210 00:21:42,510 --> 00:21:44,103 Δεν έχω βασιλιάδες. 211 00:21:45,971 --> 00:21:47,518 Πού είναι η φωτιά σου; 212 00:21:48,057 --> 00:21:50,560 - Πώς μαγειρεύει η γυναίκα σου; -Είμαστε μέσα. 213 00:21:50,768 --> 00:21:52,111 Δεν μπορούμε να έχουμε φωτιά. 214 00:21:52,311 --> 00:21:54,814 Και δεν έχω γυναίκα. Έχεις γυναίκα; 215 00:21:55,815 --> 00:21:57,317 Πέθανε. 216 00:21:58,150 --> 00:21:59,743 λυπάμαι. 217 00:22:08,911 --> 00:22:10,709 Έχω αποφασίσει να μείνω. 218 00:22:12,873 --> 00:22:15,296 - Για ένα διάστημα. -Πραγματικά; 219 00:22:17,211 --> 00:22:19,009 -"Πραγματικά." -Μεγάλος! 220 00:22:19,213 --> 00:22:22,308 - Γεια σου, θα σου κάνω τόξο και βέλος. -Καλός. Εργαλεία επίσης. 221 00:22:22,508 --> 00:22:24,135 Θα φτιάξω ένα μακρινό σπίτι. 222 00:22:25,302 --> 00:22:28,431 On6fida'gega' μην κοιμάσαι σε τζάκι. 223 00:22:29,390 --> 00:22:30,858 Τι είναι ένα longhouse; 224 00:22:31,058 --> 00:22:33,231 [NI] 225 00:22:38,399 --> 00:22:39,616 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 226 00:22:39,817 --> 00:22:43,663 Το σπίτι της μητέρας, το σπίτι της φυλής. Είναι κατασκευασμένο από ξύλο. Πολύ δυνατός. 227 00:22:44,238 --> 00:22:47,617 Μπορώ να βρω εργαλεία. Πόσο μάλλον ένα άλογο; Μπορώ να σου κάνω άλογο. 228 00:22:48,409 --> 00:22:50,457 - Ένα άλογο; -Να καβαλήσω. 229 00:22:50,661 --> 00:22:52,459 Iroquois περίπατος. 230 00:22:54,456 --> 00:22:56,709 [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 231 00:23:01,839 --> 00:23:03,261 Τι είναι αυτό; 232 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 Εκτός. 233 00:23:09,346 --> 00:23:11,690 Βγάλτε μας έξω, Γη Γκράσπερ. 234 00:23:12,474 --> 00:23:19,358 [NI] 235 00:23:41,712 --> 00:23:44,841 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μην τρέχεις σε παρακαλώ. 236 00:23:48,093 --> 00:23:55,102 [NI] 237 00:24:27,216 --> 00:24:29,844 Αυτό είναι το ίδιο όπως εκεί που μένω. 238 00:24:33,222 --> 00:24:34,314 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 239 00:24:35,182 --> 00:24:37,776 Καλύτερα να πάμε. Μπείτε μέσα. Μπείτε! 240 00:24:56,954 --> 00:24:59,002 [BIRD έλα] 241 00:25:00,666 --> 00:25:02,885 [ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ] 242 00:25:03,085 --> 00:25:04,678 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 243 00:25:04,878 --> 00:25:07,631 Σου, σού! Φύγε, όχι! 244 00:25:07,840 --> 00:25:14,849 [NI] 245 00:25:48,672 --> 00:25:51,346 - Χρειάζομαι μεγαλύτερα όπλα. -Είσαι πληγωμένος. 246 00:25:52,259 --> 00:25:53,681 Όχι πολύ. 247 00:25:53,886 --> 00:25:55,388 Χρειάζομαι φλούδες. 248 00:25:55,929 --> 00:25:58,273 Δέστε το σφιχτά. Σταματά την αιμορραγία. 249 00:26:07,691 --> 00:26:09,238 Φλοιοί, φλοιοί. 250 00:26:09,443 --> 00:26:11,821 Φλοιοί, φλοιοί. Πού είναι οι φλούδες; 251 00:26:12,029 --> 00:26:13,497 Τι είναι οι φλοιοί; 252 00:26:35,844 --> 00:26:38,267 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ] 253 00:26:56,740 --> 00:27:00,995 [ΒΗΜΑΤΑ] 254 00:27:16,844 --> 00:27:18,221 Ω. 255 00:27:18,428 --> 00:27:20,522 Μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 256 00:27:20,722 --> 00:27:23,441 Είμαι ένα όνειρο που βλέπεις. Χμ, κάποιος έχει πληγωθεί. 257 00:27:23,642 --> 00:27:25,815 Ε, ε. Ε... 258 00:27:26,019 --> 00:27:28,238 Α, όου! Ω. 259 00:27:30,607 --> 00:27:32,951 Α-- Ουάου! 260 00:27:33,861 --> 00:27:36,865 Πλήγμα; Κάποιος; Λοιπόν, λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σου. 261 00:27:37,865 --> 00:27:40,789 Όχι, να ρίξω μια ματιά. Μπορώ να το κάνω στον ύπνο μου, φίλε. 262 00:27:41,285 --> 00:27:42,582 Έχει πληγωθεί άσχημα; 263 00:27:43,579 --> 00:27:45,547 Όνειρο, είναι; Έπρεπε να μαντέψω. 264 00:27:45,914 --> 00:27:48,667 κοιμάμαι; Τι; Όλος ο σάπιος πόλεμος είναι ένας εφιάλτης. 265 00:27:48,876 --> 00:27:50,719 Όχι, δεν είναι κακό. Θα τον κολλήσουμε με ταινία. 266 00:27:51,879 --> 00:27:54,598 Λοιπόν, θα τρελαθώ! Ένα ανθισμένο lnjun. 267 00:27:58,343 --> 00:28:01,267 Αγγλος; Θεραπευτής; 268 00:28:03,640 --> 00:28:06,644 Μου; Δεν το έχω ακούσει ποτέ βάλε έτσι. 269 00:28:07,144 --> 00:28:08,817 Ναι, ναι, είμαι. 270 00:28:09,021 --> 00:28:11,615 - Είμαι θεραπευτής. -Είσαι, είσαι; 271 00:28:11,982 --> 00:28:15,486 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό τότε, έτσι δεν είναι; 272 00:28:16,945 --> 00:28:19,073 Ναι, αυτό δεν είναι πολύ. 273 00:28:19,740 --> 00:28:21,333 Έχετε φλοιούς; 274 00:28:21,909 --> 00:28:23,456 Ένα ανθισμένο lnjun. 275 00:28:23,660 --> 00:28:24,832 [ΓΕΛΙΑ] 276 00:28:25,037 --> 00:28:26,835 Αυτό είναι ένα σωστό όνειρο για ρούμι. 277 00:28:27,039 --> 00:28:30,464 Νιώθω ότι είμαι πραγματικά σε αυτό το όνειρο. Πολύ αληθινό, πολύ σαφές. 278 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Συναρπαστικός. Έτσι... 279 00:28:33,462 --> 00:28:35,089 Η τελευταία στάση του Κάστερ, ήταν; 280 00:28:35,297 --> 00:28:37,425 Ξέρω λίγο, ξέρεις, διάβασε ως αγόρι. 281 00:28:37,758 --> 00:28:40,102 - Εσύ κάθεσαι ταύρος; -Οχι. 282 00:28:40,302 --> 00:28:41,770 Χα. 283 00:28:43,222 --> 00:28:44,815 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 284 00:28:47,017 --> 00:28:48,439 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 285 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 Να πάμε, αυτό θα γίνει. 286 00:28:52,731 --> 00:28:53,778 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 287 00:28:55,651 --> 00:28:58,074 - Ευχαριστώ. -Κάνω μόνο το καθήκον μου. 288 00:28:58,403 --> 00:29:01,407 -Θα ήθελες να ξυπνήσεις τώρα; -Δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ. 289 00:29:01,615 --> 00:29:06,041 Λάσπη, γερμανικές οβίδες, απαίσια αιματηροί αρουραίοι. Τρώνε σε τραυματίες. 290 00:29:06,370 --> 00:29:09,795 Ωστόσο, δεν μπορώ να ερημώσω, ακόμα και σε όνειρο. Χεε. 291 00:29:10,457 --> 00:29:11,925 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 292 00:29:13,335 --> 00:29:17,556 [NI] 293 00:29:17,756 --> 00:29:19,884 Ίσως μπορείτε να μας ονειρευτείτε ξανά κάποια στιγμή. 294 00:29:20,384 --> 00:29:23,558 Μια ευχαρίστηση. Tommy Atkins, στη διάθεσή σας. 295 00:29:23,762 --> 00:29:25,389 Οποιαδήποτε νύχτα, εκτός από όταν υπάρχει επίθεση. 296 00:29:25,681 --> 00:29:28,605 Κανείς μας δεν κοιμάται τότε. Πρέπει να κερδίσουμε τον καταραμένο πόλεμο. 297 00:29:35,691 --> 00:29:37,443 Ω. 298 00:29:54,334 --> 00:29:55,506 Έχεις ήδη σηκωθεί; 299 00:29:56,044 --> 00:29:57,512 Νιώθεις καλύτερα; 300 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 Νιώθω πολύ καλά. 301 00:30:04,386 --> 00:30:05,854 Πραγματικά; 302 00:30:07,597 --> 00:30:09,474 Ελάτε κάτω και φάτε πρωινό. 303 00:30:22,821 --> 00:30:23,913 Μπορείτε να χτίσετε εδώ. 304 00:30:37,794 --> 00:30:39,341 Χρειάζομαι εργαλεία. 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,514 ΜΗΤΕΡΑ: Όμρι, έλα κάτω! 306 00:30:41,715 --> 00:30:43,638 - A.D., Gilly! ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Ποια είναι αυτή; 307 00:30:44,593 --> 00:30:45,765 Η μητέρα μου. 308 00:30:46,303 --> 00:30:47,520 Αχ. 309 00:30:47,721 --> 00:30:48,893 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,269 Η μητέρα. 311 00:30:51,975 --> 00:30:53,773 Τι θα θέλατε για πρωινό; 312 00:30:58,565 --> 00:31:00,112 Γκρανόλα, παρακαλώ. 313 00:31:01,276 --> 00:31:03,278 Έχω πεθάνει και πήγα στον παράδεισο; 314 00:31:03,487 --> 00:31:05,660 Με μούρα και χυμό cranberry, παρακαλώ. 315 00:31:06,073 --> 00:31:09,577 [NI] 316 00:31:10,952 --> 00:31:17,961 [NI] 317 00:31:42,526 --> 00:31:44,324 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 318 00:31:45,612 --> 00:31:46,909 Τι είναι το σχολείο; 319 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 Μάθετε πράγματα, όλη μέρα. 320 00:31:49,908 --> 00:31:52,252 Καλός. Μάθετε τις ιστορίες των προγόνων σου. 321 00:31:52,452 --> 00:31:54,750 Πάω. Είμαι έτοιμος να χτίσω. 322 00:32:02,629 --> 00:32:03,721 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 323 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 Ένα τσεκούρι. 324 00:32:11,221 --> 00:32:12,438 ΜΗΤΕΡΑ: Όμρι! 325 00:32:12,931 --> 00:32:14,729 Πάμε, πάμε, πάμε! 326 00:32:16,393 --> 00:32:17,645 Γκίλι. 327 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 [NI] 328 00:32:42,502 --> 00:32:43,628 Θα μου λείψεις. 329 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 330 00:32:52,888 --> 00:32:55,357 - Τα λέμε αργότερα, μαμά. Τα λέμε, μπαμπά. -Αντίο, παιδιά. 331 00:32:55,557 --> 00:32:57,434 - Αντίο, Όμρι. -Αντίο, μπαμπά. 332 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 Καλά. Εντάξει. 333 00:33:00,562 --> 00:33:03,657 Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας, παρακαλώ; Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; 334 00:33:04,065 --> 00:33:07,160 Να διαβάσουμε; Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 335 00:33:07,360 --> 00:33:08,737 ΑΓΟΡΙ: Μπορώ να το κάνω; 336 00:33:09,404 --> 00:33:10,451 Έμιλυ; 337 00:33:10,655 --> 00:33:14,376 «Σήμερα, πήρα τον Punisher, το αριστούργημα της συλλογής μου. 338 00:33:14,576 --> 00:33:16,999 Επίσης, πήρα την πρώτη κάρτα ολογράμματος. 339 00:33:17,204 --> 00:33:20,048 Ψάχνω για την αρχική κάρτα του Γούλβεριν». 340 00:33:20,540 --> 00:33:21,712 Πολύ καλό, EmiW- 341 00:33:23,126 --> 00:33:25,049 - Σαμ. -"ΤζΦΚ. 342 00:33:25,378 --> 00:33:27,506 Υπήρχε κάποτε ένας άντρας ονόματι JFK... 343 00:33:27,714 --> 00:33:30,763 ...που πάντα ήθελε να είναι καλός και κάνε αυτό που ήταν σωστό. 344 00:33:31,218 --> 00:33:35,894 Πρόεδρος εξελέγη ο JFK των Ηνωμένων Πολιτειών το 1960». 345 00:33:36,097 --> 00:33:37,144 εντάξει- 346 00:33:37,516 --> 00:33:38,688 Εμ... 347 00:33:38,892 --> 00:33:40,269 Όμρι. 348 00:33:40,810 --> 00:33:43,188 «Έχω ένα μαγικό ντουλάπι που έχει ένα μαγικό κλειδί. 349 00:33:43,396 --> 00:33:46,991 Έβαλα ένα πλαστικό Ινδιάνο στο ντουλάπι και έζησε. 350 00:33:47,192 --> 00:33:49,695 Είναι ένας πραγματικός Ιροκέζος άντρας. 351 00:33:49,903 --> 00:33:53,953 Μιλάει. Τρώει. Με εμπιστεύεται». 352 00:33:55,575 --> 00:33:57,623 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Καλή φαντασία. 353 00:33:57,827 --> 00:34:00,455 [NI] 354 00:34:21,935 --> 00:34:28,944 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 355 00:34:49,921 --> 00:34:56,930 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 356 00:35:08,273 --> 00:35:14,121 [NI] 357 00:35:14,321 --> 00:35:20,078 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 358 00:35:27,834 --> 00:35:29,711 ΜΗΤΕΡΑ: Εντάξει, εντάξει, Όμρι. 359 00:35:52,692 --> 00:35:55,241 Το σπίτι σου είναι φανταστικό. 360 00:35:56,112 --> 00:35:57,614 Θα κάνει. 361 00:35:58,281 --> 00:35:59,703 Είναι ευχάριστο. 362 00:36:00,742 --> 00:36:02,494 Έμαθα πολλά για σένα σήμερα. 363 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Καλό. Απόψε θα κυνηγήσω για φαγητό. 364 00:36:06,706 --> 00:36:09,585 Και θα μαγειρέψουμε κρέας, και θα λέμε ιστορίες. 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 Τα λες όλα για μένα. 366 00:36:13,713 --> 00:36:15,056 Μικρή Αρκούδα. 367 00:36:16,007 --> 00:36:23,016 [NI] 368 00:36:25,141 --> 00:36:28,566 - Κρατάς τους άντρες, Όμρι; -Μόνο το τόξο και το βέλος. 369 00:36:32,941 --> 00:36:34,067 Μπορώ να παρακολουθήσω; 370 00:36:39,823 --> 00:36:41,166 Είναι ο Mohawk. 371 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Είναι ένα εξαιρετικό τόξο. 372 00:36:53,336 --> 00:36:54,383 OMRI: Είναι εντάξει. 373 00:36:56,256 --> 00:36:57,303 Είναι εντάξει. 374 00:36:57,507 --> 00:36:59,134 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 375 00:36:59,884 --> 00:37:00,931 οχι-- 376 00:37:01,720 --> 00:37:02,767 Μικρή Αρκούδα; 377 00:37:14,232 --> 00:37:16,826 - Είναι νεκρός. -Είναι νεκρός; 378 00:37:17,235 --> 00:37:18,361 Τον σκότωσα; 379 00:37:19,404 --> 00:37:20,826 Είναι γέρος. 380 00:37:21,656 --> 00:37:22,953 Οι μέρες του έχουν τελειώσει. 381 00:37:24,868 --> 00:37:27,621 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 382 00:37:44,262 --> 00:37:45,764 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πρέπει να τον θάψουμε. 383 00:37:45,972 --> 00:37:48,316 Να τον θάψω; Μας; Εδώ; 384 00:37:49,976 --> 00:37:51,193 Ναί. 385 00:37:51,686 --> 00:37:53,313 Δεν είχες ποτέ έναν νεκρό εδώ; 386 00:37:53,772 --> 00:37:54,819 Α-α. 387 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 ΠΑΤΕΡΑΣ: Όμρι! 388 00:37:59,778 --> 00:38:01,246 Πεθαίνουν άνθρωποι εδώ; 389 00:38:02,906 --> 00:38:04,908 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Απλώς δεν τους βλέπουμε. 390 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Πώς δεν τα βλέπεις; 391 00:38:07,494 --> 00:38:09,212 ΠΑΤΕΡΑΣ: Ελάτε εδώ κάτω, παρακαλώ. 392 00:38:13,333 --> 00:38:14,926 Δεν μπορώ να τον στείλω πίσω; 393 00:38:18,421 --> 00:38:20,219 Τον φοβάσαι; 394 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 Ένας νεκρός; 395 00:38:28,556 --> 00:38:30,274 Είσαι παιδί. 396 00:38:31,476 --> 00:38:33,274 Ναι, στείλε τον πίσω. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,739 - Κι αν ήταν μόνος; -Τότε είναι μόνος! 398 00:38:39,317 --> 00:38:40,864 Πού ήσουν; 399 00:38:41,069 --> 00:38:42,662 Οδηγώντας τον ανιψιό μου μέσα από το δάσος... 400 00:38:42,862 --> 00:38:45,411 ...να ζήσω μόνος για μια εποχή, μάθε να είσαι άντρας. 401 00:38:45,615 --> 00:38:47,993 Δεν πρέπει να κάνετε μαγικά δεν καταλαβαίνεις! 402 00:38:48,201 --> 00:38:49,919 ΠΑΤΕΡΑΣ: Όμρι, τώρα. 403 00:38:55,333 --> 00:38:57,085 Στείλε τον πίσω. 404 00:38:58,628 --> 00:39:00,380 Θα ήθελε να επιστρέψει. 405 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 406 00:39:26,155 --> 00:39:27,782 Τι τους έκανες; 407 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - Τους έθαψα. -Οι λεπίδες μου; Γιατί; 408 00:39:34,831 --> 00:39:37,675 Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα. Δουλεύω μαζί τους. Τα χρειάζομαι τώρα. 409 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 Τι θέλεις να κάνω; 410 00:39:41,796 --> 00:39:43,264 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 411 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 Θα πάμε στο Yapp's και θα αγοράσουμε ένα σετ. Ερχομαι. 412 00:39:50,305 --> 00:39:52,649 Μπορώ να πάω μόνος μου. Είναι, σαν, ένα τετράγωνο μακριά. 413 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 Δεν χρειάζεται να πας μαζί μου σαν να είμαι μωρό. 414 00:39:55,101 --> 00:39:57,854 Άλλωστε, έχω ξαναπάει. Απλώς δεν ήξερες. 415 00:40:05,278 --> 00:40:06,530 εντάξει- 416 00:40:27,800 --> 00:40:32,055 [NI] 417 00:40:39,646 --> 00:40:42,650 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 418 00:40:48,738 --> 00:40:52,834 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 419 00:40:53,034 --> 00:40:55,457 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινηθείτε! Ηλίθιε! 420 00:40:57,622 --> 00:40:59,124 Είσαι μανιακός! 421 00:40:59,332 --> 00:41:06,341 [NI] 422 00:41:17,100 --> 00:41:22,732 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 423 00:41:23,064 --> 00:41:25,112 Τι πήρες; Άσε με να δω τι έχεις. 424 00:41:26,359 --> 00:41:28,953 Τι είναι αυτό το σκουπίδι; Δώσε μου τα χρήματα. 425 00:41:30,613 --> 00:41:31,660 Γεια σου! 426 00:41:31,864 --> 00:41:33,286 Εσείς! Γύρνα πίσω! 427 00:41:33,491 --> 00:41:35,493 Δεν σου αξίζουν αυτά τα μαλλιά! 428 00:41:41,082 --> 00:41:48,091 [NI] 429 00:41:52,719 --> 00:41:54,221 ΠΑΤΡΙΚ: Γεια, Όμρι. 430 00:41:54,429 --> 00:41:55,521 Ματιά. 431 00:41:55,972 --> 00:41:57,940 Έχω αυτόν τον τύπο να πας με τον Ινδό σου. 432 00:41:58,141 --> 00:42:00,564 Πατρίκιος; Όμρι. 433 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 Είσαι καλά; 434 00:42:09,736 --> 00:42:11,830 Όμρι, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 435 00:42:13,156 --> 00:42:14,499 Πατρίκιος; 436 00:42:14,782 --> 00:42:16,034 Πατρίκιος. 437 00:42:16,242 --> 00:42:18,119 [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ] 438 00:42:22,665 --> 00:42:27,216 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 439 00:42:34,635 --> 00:42:38,105 A.D: Jeez, αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. GILLY: Βγάλε τα χέρια σου από τη μέση. 440 00:42:40,600 --> 00:42:41,726 A.D.: Ουάου. 441 00:42:41,934 --> 00:42:44,062 GILLY: Πού νομίζεις ότι το πήρε αυτό; 442 00:42:44,270 --> 00:42:45,988 Κοίτα πόσο μικρό είναι. 443 00:42:47,065 --> 00:42:50,410 -Τι κοιτάτε παιδιά; -Όμρι, αυτό είναι απίστευτο. 444 00:42:50,610 --> 00:42:51,953 Πώς το έφτιαξες αυτό; 445 00:42:52,153 --> 00:42:53,325 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ] 446 00:42:53,696 --> 00:42:55,198 Μην φέρετε αυτόν τον αρουραίο εδώ μέσα. 447 00:42:55,823 --> 00:42:59,373 Τον βρήκα εδώ μέσα και τις φιγούρες μου και τον μεγεθυντικό μου φακό. 448 00:42:59,577 --> 00:43:01,500 Τι άλλο έχεις που είναι δικό μου; 449 00:43:01,704 --> 00:43:03,251 Αυτό το πράγμα ήταν εδώ μέσα; 450 00:43:03,456 --> 00:43:05,254 Αυτό είναι υπέροχο. Ο μπαμπάς πρέπει να το δει αυτό. 451 00:43:06,000 --> 00:43:08,219 Σας θέλω και τους δύο να φύγω από το δωμάτιό μου τώρα! 452 00:43:08,419 --> 00:43:10,672 Jeez Louise, ιδιοσυγκρασιακή. 453 00:43:19,722 --> 00:43:20,769 Γεια σου! 454 00:43:21,224 --> 00:43:22,942 [ΤΡΙΖΙ] 455 00:43:23,142 --> 00:43:26,646 [NI] 456 00:43:29,273 --> 00:43:33,403 [ΤΡΙΖΙ] 457 00:43:39,117 --> 00:43:40,915 OMRI: Πρέπει να μου υποσχεθείς. 458 00:43:41,119 --> 00:43:42,541 ΠΑΤΡΙΚ: Τι; 459 00:43:43,579 --> 00:43:45,832 Αρκουδάκι, που είσαι; 460 00:43:47,250 --> 00:43:49,753 - Μικρή Αρκούδα; -Τι ψάχνουμε; 461 00:43:51,504 --> 00:43:52,972 Μικρή Άρκτος. 462 00:43:59,137 --> 00:44:00,354 Μικρή Άρκτος; 463 00:44:00,847 --> 00:44:03,225 - Μικρή Αρκούδα; ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε. 464 00:44:03,558 --> 00:44:04,605 Εδώ. 465 00:44:09,147 --> 00:44:11,991 Είναι εντάξει. Μπορείς να βγεις. 466 00:44:12,775 --> 00:44:14,652 Τους άκουσα και έτρεξα. 467 00:44:14,861 --> 00:44:18,035 - Αυτό ήταν καλό. -Είναι εχθροί; 468 00:44:18,239 --> 00:44:19,866 Αδέρφια. 469 00:44:20,074 --> 00:44:23,624 «Αδέρφια»; Αυτά τα αδέρφια μου πήραν το σπίτι! 470 00:44:26,122 --> 00:44:27,669 Είμαι στο σκοτάδι εδώ. 471 00:44:28,416 --> 00:44:30,714 Στείλε με πίσω. Θέλω να επιστρέψω. 472 00:44:31,794 --> 00:44:33,762 Έφερα όμως τον φίλο μου να σε γνωρίσω. 473 00:44:34,088 --> 00:44:35,965 Πάτρικ, Μικρή Άρκτο. 474 00:44:39,302 --> 00:44:42,101 Άλλο ένα μεγάλο πνεύμα; Να φτιάξω άλλο ανθρωπάκι; 475 00:44:42,638 --> 00:44:44,686 Όχι. Όχι άλλοι άντρες. 476 00:44:45,391 --> 00:44:48,861 - Αρκουδάκι, θα βγεις; -Όχι, μπες μέσα. 477 00:44:49,061 --> 00:44:50,779 Σσσ. 478 00:44:53,649 --> 00:44:55,777 Αυτός είναι ο πλαστικός Ινδός; 479 00:44:55,985 --> 00:44:57,828 Όχι πλέον πλαστικό. 480 00:44:58,696 --> 00:45:00,039 Πώς το έκανες αυτό; 481 00:45:00,740 --> 00:45:03,038 - Το ντουλάπι. -Δείξε μου. 482 00:45:08,915 --> 00:45:10,758 Βάλτε ένα πλαστικό πράγμα και κλειδώστε το. 483 00:45:11,125 --> 00:45:13,253 Αν είναι άτομο, το άτομο είναι ζωντανό. 484 00:45:19,508 --> 00:45:22,887 Είναι αληθινοί άνθρωποι. Μπορεί ακόμη και να είναι πραγματικοί νεκροί. 485 00:45:23,095 --> 00:45:24,563 ΠΑΤΡΙΚ: Ουάου. 486 00:45:25,431 --> 00:45:27,058 - Θέλω να κάνω ένα ζωντανό. -Ποτέ. 487 00:45:27,266 --> 00:45:29,394 είναι ένα τεράστιο, τεράστια ευθύνη. 488 00:45:29,769 --> 00:45:31,237 Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος. 489 00:45:31,437 --> 00:45:33,815 ΠΑΤΕΡΑΣ: Όμρι; Είμαι εδώ κάτω. 490 00:45:35,441 --> 00:45:37,569 - Μην αγγίζετε το ντουλάπι. -Καλά. 491 00:45:41,447 --> 00:45:43,165 Το εννοώ, Πάτρικ. 492 00:45:44,951 --> 00:45:46,498 Σημαίνει πολλά για μένα. 493 00:45:56,587 --> 00:45:58,931 Σας ευχαριστώ. άκουσα. 494 00:45:59,131 --> 00:46:00,678 Α-χα. Ε... 495 00:46:00,883 --> 00:46:03,557 Μπορώ να δω το χέρι σου; Ναι. 496 00:46:03,761 --> 00:46:06,560 Είστε εντάξει; Ωχ. Πρέπει να το πλύνεις. 497 00:46:06,764 --> 00:46:08,562 Δεν είναι πολλά. 498 00:46:08,766 --> 00:46:10,860 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό το παιδί έχει πολύ δυνατή θέληση. 499 00:46:11,060 --> 00:46:13,563 Οι καλοί όλοι έχουν ισχυρή θέληση. 500 00:46:13,771 --> 00:46:16,570 Ο Πάτρικ είναι απλά προκλητικός. 501 00:46:17,066 --> 00:46:21,492 [NI] 502 00:46:23,114 --> 00:46:25,333 - Όχι! Όχι! -Ναί. 503 00:46:25,533 --> 00:46:26,830 Όχι, δεν είναι παιχνίδι! 504 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΕΙΝΕΙ] 505 00:46:29,829 --> 00:46:31,172 Ουάου, ουάου, ούα. 506 00:46:31,372 --> 00:46:33,170 Ουάου, αγάπη μου! Ουάου, αγάπη μου! 507 00:46:33,541 --> 00:46:34,588 Ουάου. Ουάου. 508 00:46:35,584 --> 00:46:37,803 Ουάου, ουάου, ούα. Γαμώτο. 509 00:46:38,004 --> 00:46:39,927 Ουάου. Ουάου. Ουάου! 510 00:46:40,965 --> 00:46:42,433 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΣ] 511 00:46:42,633 --> 00:46:44,351 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 512 00:46:45,303 --> 00:46:48,147 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Θεέ μου, βάλε με κάτω! 513 00:46:49,181 --> 00:46:50,353 Dang. 514 00:46:50,850 --> 00:46:52,067 Tarnation. 515 00:46:52,893 --> 00:46:55,396 Οχι άλλο. Το υπόσχομαι, όχι άλλο. 516 00:46:55,813 --> 00:46:57,281 Bufldog! 517 00:46:57,773 --> 00:46:59,400 - Όχι άλλη σταγόνα. - Είναι δικός μου. 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,111 OMRI: Πάτρικ, κλείσε τα μάτια σου! Πρόσεχε Πάτρικ! 519 00:47:02,320 --> 00:47:04,789 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Ερχομαι. 520 00:47:05,323 --> 00:47:07,826 Αυτός-- Με πυροβόλησε! Με πυροβόλησε! 521 00:47:08,034 --> 00:47:12,460 Παραλήρημα! Φωτιά και καταδίκη, είναι τα παραλήρημα! 522 00:47:12,872 --> 00:47:14,920 Αυτό το φτηνό, σάπιο πρόβατο του Κάνσας. 523 00:47:15,207 --> 00:47:18,051 Ουίλιαμ Χάουαρντ; που είσαι, είσαι μεθυσμένος; 524 00:47:18,544 --> 00:47:22,390 Άντονι Μάιλς; Βγες έξω, εσυ ο κουβαλος του αλογου! 525 00:47:23,382 --> 00:47:25,885 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πραγματικά με πυροβόλησε. 526 00:47:26,093 --> 00:47:28,972 OMRI: Δεν ανήκει εδώ. Πρέπει να τον βάλουμε πίσω. 527 00:47:29,180 --> 00:47:32,275 -Τι στο διάολο κάνεις εκεί πέρα; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 528 00:47:32,475 --> 00:47:34,728 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτό δεν είναι τόσο σπουδαίο. 529 00:47:34,935 --> 00:47:37,563 - Αυτό πρέπει να είναι παραλήρημα. ΠΑΤΡΙΚ: Τον θέλω! 530 00:47:37,772 --> 00:47:39,570 - Πού είναι το καπέλο μου; OMRI: Δεν μπορεί να μείνει. 531 00:47:39,774 --> 00:47:42,618 ΠΑΤΡΙΚ: Θέλω να τον κρατήσω. -Τώρα έχασα το καπέλο μου Θεέ μου! 532 00:47:42,818 --> 00:47:44,741 Μπορούμε σε παρακαλώ να τον στείλεις πίσω, Πάτρικ; 533 00:47:44,945 --> 00:47:46,618 Έρχομαι να σε πάρω, αγάπη μου! 534 00:47:46,822 --> 00:47:48,620 - Πάτρικ-- -Τον θέλω, Όμρι. 535 00:47:48,824 --> 00:47:51,247 Ούτε μια σταγόνα παραπάνω όσο ζω. 536 00:47:53,496 --> 00:47:55,464 Ω, αγαπητέ μου, γλυκέ μου Κύριε. 537 00:47:55,915 --> 00:47:57,258 Χρειάζομαι ένα ποτό. 538 00:47:58,959 --> 00:48:01,257 Αυτό απλώς χειροτερεύει ανά λεπτό. 539 00:48:02,380 --> 00:48:03,802 ΠΑΤΡΙΚ: Πώς σε λένε; 540 00:48:05,383 --> 00:48:08,887 Μπουν. Τι είναι το δικό σας, κύριε Παραλήρημα; 541 00:48:11,013 --> 00:48:12,981 Είναι τόσο κουλ. 542 00:48:13,182 --> 00:48:15,480 Βήμα πίσω, αγελαδόπιτα. 543 00:48:17,103 --> 00:48:18,901 Πώς θα τον φροντίσεις; 544 00:48:19,105 --> 00:48:21,153 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάτρικ, ώρα να φύγεις. ΠΑΤΡΙΚ: Έρχομαι! 545 00:48:21,357 --> 00:48:22,483 Άσε με να τον κρατήσω. 546 00:48:22,691 --> 00:48:23,943 [NI] 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,988 [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ] 548 00:48:30,157 --> 00:48:31,249 εντάξει- 549 00:48:31,450 --> 00:48:33,043 - Ναι! -Πρέπει να μείνει μυστικό... 550 00:48:33,244 --> 00:48:36,293 ...ή θα τον χάσουμε. Επιτρέψτε μου να τον κρατήσω εδώ απόψε. 551 00:48:36,497 --> 00:48:38,215 Αυτό το έχω υπό έλεγχο. 552 00:48:38,416 --> 00:48:40,089 Θα τον φέρεις στο σχολείο αύριο; 553 00:48:40,292 --> 00:48:41,509 Σχολείο; 554 00:48:44,255 --> 00:48:45,598 [ΛΑΓΜΑ] 555 00:48:45,798 --> 00:48:48,677 Όλοι είναι τόσο μεγάλοι. 556 00:48:48,884 --> 00:48:51,637 Θα είσαι εντάξει. Μην κλαις. 557 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 Πάντα κλαίω. 558 00:48:55,307 --> 00:48:56,684 [ΦΥΣΗ Μύτη] 559 00:48:56,892 --> 00:48:59,771 Τα αγόρια με λένε Μπου-Χου Μπουν. 560 00:49:01,021 --> 00:49:03,740 - Έχω μια απαλή καρδιά. ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάτρικ! 561 00:49:07,486 --> 00:49:10,205 - Να τον φέρεις στο σχολείο, υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 562 00:49:11,449 --> 00:49:14,077 Μην τα βάζετε μαζί. Καουμπόηδες και Ινδιάνοι. 563 00:49:14,285 --> 00:49:16,162 «Ινδιάνοι»; 564 00:49:16,370 --> 00:49:19,044 Α, και ο Όμρι; Μην τον γυρίσεις πίσω, σε παρακαλώ. 565 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 Καλά! 566 00:49:21,041 --> 00:49:22,293 Τι lnjuns; 567 00:49:23,836 --> 00:49:24,883 [Αναστεναγμούς] 568 00:49:25,087 --> 00:49:28,967 [NI] 569 00:49:30,259 --> 00:49:32,512 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 570 00:49:36,891 --> 00:49:37,938 Ερυθροδέρματα. 571 00:49:39,810 --> 00:49:40,936 Όχι! 572 00:49:41,854 --> 00:49:45,074 Γεια σου! Περιμένετε! Καλύτερα να με βάλεις κάτω! 573 00:49:45,274 --> 00:49:47,368 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 574 00:49:47,568 --> 00:49:51,198 Αλήθεια σου λέω: Θα σε ξαπλώσω στον τάφο σου! 575 00:49:51,405 --> 00:49:53,282 Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλος είσαι. 576 00:49:57,453 --> 00:49:59,706 Παρακαλώ, επιστρέψτε μου το καπέλο μου, τρυφερό πόδι. 577 00:50:00,539 --> 00:50:02,212 Είπες δεν θα έπαιρνες άλλους άντρες. 578 00:50:03,209 --> 00:50:04,631 Λες τυφλές ιστορίες. 579 00:50:10,883 --> 00:50:14,012 Καλύτερα να προσέχεις αυτόν τον άγριο μην σε σκαλώνεις στον ύπνο σου. 580 00:50:14,220 --> 00:50:15,267 Injun lover! 581 00:50:15,471 --> 00:50:17,348 Γεια σου! Περιμένετε! Τι είσαι... 582 00:50:18,015 --> 00:50:19,813 Δεν με κλείνεις εδώ μέσα. 583 00:50:21,810 --> 00:50:27,283 [NI] 584 00:51:20,661 --> 00:51:22,254 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙ] 585 00:51:53,277 --> 00:51:55,325 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 586 00:51:56,530 --> 00:52:00,660 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τώρα γινόμαστε συμφιλιωθείς καθώς ξεκινάς. 587 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 OMRI: Τώρα συμφιλιωθήκαμε καθώς ξεκινάς μακριά. 588 00:53:03,847 --> 00:53:05,895 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 589 00:53:06,350 --> 00:53:07,852 Δεν θέλετε να ανοίξει αυτό; 590 00:53:08,060 --> 00:53:09,778 Δεν φοβάμαι πια. 591 00:53:10,104 --> 00:53:11,572 Μπορείτε να το κλείσετε. 592 00:53:12,564 --> 00:53:13,907 εντάξει- 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,875 - Είναι στο σκοτάδι; -Τι εννοείς; 594 00:53:32,000 --> 00:53:35,174 - Ξέρει για μένα; -Οχι. 595 00:53:37,506 --> 00:53:39,053 Είμαι μόνος μου. 596 00:53:42,386 --> 00:53:43,854 Χρειάζομαι γυναίκα. 597 00:53:58,902 --> 00:54:05,911 [NI] 598 00:54:07,119 --> 00:54:10,589 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 599 00:54:10,789 --> 00:54:11,881 [NI] 600 00:54:12,082 --> 00:54:13,254 Ουάου! 601 00:54:13,459 --> 00:54:15,928 Αγαπητέ, μείνε. Έλα, ας πολεμήσουμε! 602 00:54:16,128 --> 00:54:17,880 [Πυροβολισμοί] 603 00:54:24,261 --> 00:54:25,353 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 604 00:54:25,554 --> 00:54:27,147 [ΜΙΚΡΗ ΚΡΑΣΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 605 00:54:27,514 --> 00:54:29,937 Γεια σου! Ωραιότατος; 606 00:54:31,226 --> 00:54:32,853 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 607 00:54:35,230 --> 00:54:36,322 Ωραιότατος! 608 00:54:36,523 --> 00:54:40,369 Κάθε φορά που προσπαθώ να... Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα! 609 00:54:40,569 --> 00:54:42,162 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 610 00:54:44,364 --> 00:54:45,832 Γεια σου! Νταγκ! 611 00:54:48,410 --> 00:54:50,162 Τι συμβαίνει με αυτό το lnjun; 612 00:54:50,370 --> 00:54:54,091 Όχι, όχι! Στάση! Συμπεριφέρομαι! Συμπεριφέρομαι! 613 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 Λέει ότι του κλέβω το άλογο. Με πυροβολεί! 614 00:54:57,002 --> 00:54:58,299 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 615 00:54:58,504 --> 00:55:01,804 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα τον στριμώξω σαν ζωύφιο. Boone, πετάξτε το! 616 00:55:02,591 --> 00:55:04,389 Λοιπόν, είναι το άλογό μου! 617 00:55:04,927 --> 00:55:06,053 Πέτα το! 618 00:55:06,887 --> 00:55:07,979 Όχι! 619 00:55:08,972 --> 00:55:12,476 Γεια σου! Γεια σου! Βαρέθηκα να με σέρνουν... 620 00:55:12,684 --> 00:55:15,312 Ήξερα ότι θα έπαιρνες το μέρος από εκείνο το βρωμερό άγριο! 621 00:55:16,188 --> 00:55:18,862 Μυρίζει, Όμρι, και με αποκαλεί βρώμικο αγρίμι. 622 00:55:19,066 --> 00:55:22,240 Δεν σε είπα βρώμικο. Σε είπα βρωμερά! 623 00:55:22,444 --> 00:55:24,367 Σταμάτα, Μπουν. Σσσ. 624 00:55:24,571 --> 00:55:27,040 Άκουσέ με. Ο Μπουν φεύγει. 625 00:55:27,241 --> 00:55:30,495 - Δεν χρειάζεται να ζήσετε μαζί. ΜΠΟΥΝ: Πού είναι ο καφές μου; 626 00:55:30,702 --> 00:55:32,579 Μου αρέσει να ξεκινάω τη μέρα μου με καφέ. 627 00:55:32,788 --> 00:55:35,041 Αν είσαι καλά, Θα σου φτιάξω πρωινό. 628 00:55:35,249 --> 00:55:39,220 Η Όμρι μαγειρεύει σαν γυναίκα. Είσαι γυναίκα! 629 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Ω, παρακαλώ. Παιδιά είστε τόσο ντεμοντέ. 630 00:55:42,756 --> 00:55:45,384 Θα σε βάλω να μάθεις Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. 631 00:55:46,009 --> 00:55:47,636 Σε αντίθεση με κάποιους! 632 00:55:48,428 --> 00:55:49,680 Από πού ήρθες; 633 00:55:51,598 --> 00:55:54,477 Κατάγομαι από το Τέξας, Κύριε μισοεγκέφαλο! 634 00:55:54,685 --> 00:55:57,188 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, κατανοώ; 635 00:55:57,396 --> 00:56:00,366 - Όμρι; «Τέξας»; -Είσαι από το Τέξας; 636 00:56:00,566 --> 00:56:03,285 Είμαι περήφανος για αυτό. Που είπες ότι με πας; 637 00:56:03,485 --> 00:56:05,954 - Σε πάω στο σχολείο. -Ο λευκός πάει σχολείο; 638 00:56:06,154 --> 00:56:07,701 - Έτσι είναι. -Ναί. 639 00:56:07,906 --> 00:56:10,250 - Πηγαίνω στο σχολείο. -Όχι, δεν θα σου άρεσε. 640 00:56:10,450 --> 00:56:13,249 - Αν μπορεί να πάει, μπορώ να πάω. - είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 641 00:56:13,453 --> 00:56:15,421 - Ουίσκι; 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,876 Ωραία, μου αρέσει ο κίνδυνος. Σου αρέσει ο κίνδυνος, Τέξας; 643 00:56:19,084 --> 00:56:22,930 Με απειλείς, lnjun; Θα χρειαστείτε βοήθεια για να αποκτήσετε αυτό το τριχωτό της κεφαλής. 644 00:56:23,130 --> 00:56:25,553 Όμρι, στείλε τον πίσω. Κάντε το. 645 00:56:25,924 --> 00:56:27,642 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 646 00:56:28,510 --> 00:56:33,232 [NI] 647 00:56:33,974 --> 00:56:37,148 Πάτρικ! Γεια σου, Πάτρικ, έλα! 648 00:56:37,811 --> 00:56:39,154 Ερχομαι! 649 00:56:39,855 --> 00:56:41,732 [ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 650 00:56:42,482 --> 00:56:43,699 Έλα! 651 00:56:54,286 --> 00:56:55,788 Αντίο. 652 00:56:59,166 --> 00:57:06,175 [NI] 653 00:57:06,965 --> 00:57:08,308 Τον πήρες; Τον πήρες; 654 00:57:08,508 --> 00:57:10,852 Πρόσεχε Πάτρικ. Είναι τόσο λεπτός. 655 00:57:11,053 --> 00:57:12,305 Έλα εδώ. 656 00:57:12,763 --> 00:57:14,390 - Ο Μπουν είναι μπροστά. ΠΑΤΡΙΚ: Άσε με να τον έχω! 657 00:57:14,598 --> 00:57:15,724 OMRI: Προσοχή! ΜΠΟΥΝ: Άφησε με να βγω. 658 00:57:15,933 --> 00:57:17,856 OMRI: Πρέπει να ελέγξω τη Μικρή Άρκτο. ΜΠΟΥΝ: Πού είναι το lnjun; 659 00:57:18,060 --> 00:57:20,062 - Χαλαρώστε! ΠΑΤΡΙΚ: Άσε με να τον έχω! 660 00:57:20,270 --> 00:57:21,396 ΜΠΟΥΝ: Σταμάτα να με χτυπάς. 661 00:57:21,605 --> 00:57:23,699 ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ: Μπορώ να βγω κι εγώ! ΠΑΤΡΙΚ: Δώσ' το! 662 00:57:23,899 --> 00:57:25,742 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Αγόρια; OMRII Σσς. 663 00:57:25,943 --> 00:57:27,411 Σχολείο, θυμάσαι; 664 00:57:33,367 --> 00:57:40,376 [NI] 665 00:57:44,711 --> 00:57:47,806 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ευχαριστώ πολύ, Μάλκολμ και Τζόρτζια. Σας ευχαριστώ. 666 00:57:48,006 --> 00:57:51,101 Εντάξει, τώρα ας έχουμε την Έμιλυ και η Λορέτα. 667 00:57:58,684 --> 00:57:59,731 Η Λορέτα και εγώ... 668 00:57:59,935 --> 00:58:01,232 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 669 00:58:01,436 --> 00:58:04,986 Η Λορέτα και εγώ φτιάχνουμε έναν χάρτη των Ηνωμένων Πολιτειών. 670 00:58:05,190 --> 00:58:07,284 Το χτίσαμε εδώ σε ένα κομμάτι ξύλο. 671 00:58:07,484 --> 00:58:09,862 Φτιάξαμε όλη τη χώρα εκτός αλευριού... 672 00:58:10,070 --> 00:58:12,539 ...και νερό και αλάτι και χρωστικές τροφίμων. 673 00:58:12,739 --> 00:58:14,867 Χρησιμοποιούμε φασόλια για τα βουνά... 674 00:58:15,075 --> 00:58:18,545 ...νήματα για τα ποτάμια, και ρύζι για τα σύνορα. 675 00:58:18,745 --> 00:58:21,794 Φτιάχνουμε την έρημο καστανή ζάχαρη. 676 00:58:21,999 --> 00:58:25,128 Νόμιζα την Αμερική πρέπει να είναι πράσινο και κίτρινο... 677 00:58:25,335 --> 00:58:27,804 ...αλλά η Λορέτα σκέφτηκε θα πρέπει να είναι μπεζ. 678 00:58:28,547 --> 00:58:31,050 Τι στο διάολο για αυτους μιλανε? 679 00:58:31,258 --> 00:58:35,434 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 680 00:58:36,346 --> 00:58:39,190 Ακούγεται σαν να ήταν χτυπώντας τον παλιό χυμό ανεμοστρόβιλου. 681 00:58:43,645 --> 00:58:45,773 Ήσουν ποτέ δυτικά του Μισισιπή; 682 00:58:47,065 --> 00:58:49,693 [NI] 683 00:58:51,403 --> 00:58:52,905 Μεγάλο ποτάμι; 684 00:58:55,907 --> 00:58:57,784 έχω ταξιδέψει στον απώτερο Βορρά. 685 00:58:59,077 --> 00:59:00,954 Χώρα των Μίκμακων. 686 00:59:01,455 --> 00:59:03,048 Micmacs, ε; 687 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Μου ακούγεται πολύ κρύο. 688 00:59:08,712 --> 00:59:10,305 Πρέπει να είναι όμορφη χώρα όμως. 689 00:59:10,922 --> 00:59:12,970 Ναί. Κρύο. 690 00:59:15,427 --> 00:59:16,974 Αρκετά. 691 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Σας ευχαριστώ πολύ. 692 00:59:21,433 --> 00:59:24,528 Εντάξει, ας έχουμε τώρα... 693 00:59:24,728 --> 00:59:27,277 ...Ο Όμρι και ο Πάτρικ. -Θα το κάνω! 694 00:59:27,522 --> 00:59:30,867 Συμφωνήσαμε ότι θα το κάνω. Είμαι ο καλύτερος ομιλητής. Το ξέρεις αυτό. 695 00:59:34,488 --> 00:59:36,661 Ο Πάτρικ κι εγώ φτιάχνουμε ένα ηφαίστειο. 696 00:59:36,865 --> 00:59:39,835 Είναι κατασκευασμένο από μπερδεμένο Play-Doh... 697 00:59:40,035 --> 00:59:41,833 ...και είναι μεγάλο και... 698 00:59:43,705 --> 00:59:45,173 Ευλογιά. 699 00:59:46,583 --> 00:59:47,926 [NI] 700 00:59:48,126 --> 00:59:49,218 Ναι. 701 00:59:50,378 --> 00:59:52,346 Θα παντρευτείς ξανά, Αρκούδα; 702 00:59:55,050 --> 00:59:57,348 Αν υπάρχει γυναίκα για μένα. 703 01:00:01,848 --> 01:00:03,896 Ίσως αποκτήσει άλλο ένα μικρό παιδί. 704 01:00:06,103 --> 01:00:07,480 Ναί. 705 01:00:08,438 --> 01:00:10,486 θα θεραπεύσω όταν έχω άλλο παιδί. 706 01:00:11,775 --> 01:00:14,779 Τα μικρά παιδιά είναι ο ήλιος και το φεγγάρι και τα αστέρια. 707 01:00:19,324 --> 01:00:21,042 ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]: Καλημέρα, αγόρια και κορίτσια. 708 01:00:21,243 --> 01:00:25,214 Το σημερινό μεσημεριανό γεύμα είναι μακαρόνια και τυρί και ένα σάντουιτς φτιάξε μόνος σου. 709 01:00:25,413 --> 01:00:29,964 Επίσης, μην ανησυχείτε για τη βιβλιοθήκη ιγκουάνα. Το λιώσιμο είναι μια φυσική διαδικασία. 710 01:00:30,627 --> 01:00:32,379 Το Origami ακυρώθηκε σήμερα. 711 01:00:32,587 --> 01:00:34,965 Χα-χα-χα. Δεκάρα. 712 01:00:35,173 --> 01:00:41,977 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 713 01:00:43,974 --> 01:00:46,272 Όλοι, παρακαλώ μείνετε σε διπλή γραμμή. 714 01:00:46,685 --> 01:00:48,028 Σας ευχαριστώ. 715 01:00:48,228 --> 01:00:49,696 Ακολουθήστε την κυρία Κοξ. 716 01:00:50,313 --> 01:00:54,659 Όμρι, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία που γράφεις. 717 01:00:54,860 --> 01:00:56,988 - Ναι. -Έχεις διαβάσει για τους Ιρόκους; 718 01:00:57,195 --> 01:01:00,074 Ναι; Αυτό που σε ενδιέφερε περισσότερο για αυτούς; 719 01:01:00,282 --> 01:01:03,912 Υπήρχαν έξι φυλές που ενώθηκαν για να σταματήσουν τον πόλεμο. 720 01:01:04,119 --> 01:01:05,712 Σχημάτισαν μια αληθινή κυβέρνηση. 721 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 Το Σύνταγμά μας δανείστηκε πολλά από τους Ιρόκους. 722 01:01:08,874 --> 01:01:11,218 - Ναι. - Λοιπόν, τι άλλο; 723 01:01:11,877 --> 01:01:14,847 Όπως γνωρίζετε, Πρέπει να πάω στο μάθημα υπολογιστών. 724 01:01:15,046 --> 01:01:16,798 ΠΑΤΡΙΚ: Θα σου δείξω. -Οχι! 725 01:01:17,924 --> 01:01:20,177 Γεια σου! Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 726 01:01:20,385 --> 01:01:22,103 - Διασκεδάζω. - Αυτό είναι αληθινό! 727 01:01:22,304 --> 01:01:25,433 - Είναι δύο πραγματικοί άντρες. Δεν είναι διασκεδαστικό! -Σωστε το! 728 01:01:25,640 --> 01:01:28,143 Γειά σου. Με συγχωρείτε. 729 01:01:28,351 --> 01:01:30,524 Τι συμβαίνει εδώ; Ε; Τι συνέβη; 730 01:01:31,938 --> 01:01:32,985 Τι συνέβη; 731 01:01:33,899 --> 01:01:36,118 Εντάξει. Κάποιος να αρχίσει να μιλάει. 732 01:01:36,985 --> 01:01:38,532 Δεν μπορούμε να το λύσουμε τώρα. 733 01:01:38,737 --> 01:01:41,991 - Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. -Μπορώ να το λύσω. Θέλετε να δείτε πώς; 734 01:01:42,199 --> 01:01:44,076 - Όχι! -Θα μπορούσα να το κάνω! 735 01:01:44,284 --> 01:01:46,787 -Κάνε τι; -Όχι, όχι, όχι! εσύ-- 736 01:01:46,995 --> 01:01:49,373 - Θα μπορούσα να δείξω, θα μπορούσα. - Δείξτε τι; 737 01:01:49,581 --> 01:01:52,926 Δεν μπορείς! Είναι άνθρωποι! Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς ανθρώπους! 738 01:01:57,339 --> 01:01:58,966 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 739 01:01:59,716 --> 01:02:01,343 [NI] 740 01:02:03,011 --> 01:02:04,228 Εντάξει. 741 01:02:07,682 --> 01:02:10,276 Πάτρικ, δείξε μου τι είναι στην τσάντα σας, παρακαλώ. 742 01:02:10,477 --> 01:02:13,321 [NI] 743 01:02:13,521 --> 01:02:14,864 Παρακαλώ. 744 01:02:18,360 --> 01:02:20,158 Δείξε μου τι έχεις στη θήκη σου. 745 01:02:31,039 --> 01:02:32,916 Είναι απλά πλαστικά παιχνίδια. 746 01:02:33,124 --> 01:02:34,967 Πλαστικοί άνθρωποι. 747 01:02:35,168 --> 01:02:37,341 Απλώς είναι εντελώς πλαστικά. 748 01:02:37,545 --> 01:02:39,889 - Plast-- -Εντάξει. Ωραία, Όμρι. 749 01:02:40,090 --> 01:02:42,058 - Ωραία. -Πλαστική ύλη. 750 01:02:42,259 --> 01:02:45,763 Ναί. Σας ευχαριστώ. Άσε με να δω. 751 01:02:45,971 --> 01:02:47,314 Πλαστική ύλη. 752 01:02:48,848 --> 01:02:50,100 Άσε με να δω. 753 01:02:52,602 --> 01:02:55,230 [NI] 754 01:03:19,254 --> 01:03:26,263 [NI] 755 01:03:27,554 --> 01:03:29,101 Είναι απλά άνθρωποι. 756 01:03:34,436 --> 01:03:38,486 Εντάξει, εσείς οι δύο το κάνετε αυτό. Αλλά όχι άλλος τσακωμός, εντάξει; 757 01:03:39,065 --> 01:03:40,112 Εντάξει. 758 01:03:40,317 --> 01:03:42,319 Προλάβετε την τάξη σας. 759 01:03:44,446 --> 01:03:45,993 [εκπνέει] 760 01:04:02,213 --> 01:04:03,965 OMRI: "Είναι σαν να έχεις ένα παιδί. 761 01:04:04,174 --> 01:04:07,804 Κάθε φορά που είμαι μακριά του, Ανησυχώ ότι είναι καλά. 762 01:04:08,011 --> 01:04:10,355 Γυρνάω σπίτι και ανοίγω την πόρτα... 763 01:04:10,555 --> 01:04:13,559 ...και να ανησυχώ για το τι θα βρω. Αλλά είναι άντρας. 764 01:04:13,767 --> 01:04:15,610 Δεν μπορώ να του φερθώ σαν μωρό». 765 01:04:18,355 --> 01:04:20,073 Καλός. Σαμ; 766 01:04:20,774 --> 01:04:21,946 «JFK. 767 01:04:22,150 --> 01:04:25,905 Ο JFK ήταν ο νεότερος άνδρας ποτέ πρόεδρος. 768 01:04:26,112 --> 01:04:28,956 Υπήρχαν μικρά παιδιά στον Λευκό Οίκο». 769 01:04:29,157 --> 01:04:31,330 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 770 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Μαμά, μπορείς ο Πάτρικ σε παρακαλώ να περάσω τη νύχτα; 771 01:04:34,162 --> 01:04:37,462 -Εμ, ναι, νομίζω. -Να περάσετε τη νύχτα; 772 01:04:37,665 --> 01:04:39,212 Είναι σύζυγος. 773 01:04:41,836 --> 01:04:43,179 Με συγχωρείτε. 774 01:04:43,380 --> 01:04:44,677 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 775 01:04:44,881 --> 01:04:46,303 ΑΓΟΡΙ: Δες τους. 776 01:04:48,134 --> 01:04:49,477 ΑΓΟΡΙ: Πρέπει να πάω. 777 01:04:51,262 --> 01:04:58,271 [NI] 778 01:05:15,203 --> 01:05:17,251 - Ποια θα είναι αυτή; -Σσσ. 779 01:05:18,289 --> 01:05:19,632 ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Τι είναι αυτό; 780 01:05:20,208 --> 01:05:22,882 -Είναι σύζυγος. - Μια γυναίκα; 781 01:05:24,212 --> 01:05:27,716 - Η μητέρα μου να με διαλέξει γυναίκα. -Μα η μητέρα σου δεν είναι εδώ. 782 01:05:28,550 --> 01:05:29,767 Ωχ. 783 01:05:29,968 --> 01:05:32,812 το σκεφτόμουν να τακτοποιήσω τον εαυτό μου. 784 01:05:37,517 --> 01:05:41,192 [NI] 785 01:05:42,564 --> 01:05:43,690 OMRI: Έχει φύγει. 786 01:05:45,108 --> 01:05:46,451 Το ντουλάπι έφυγε. 787 01:05:49,571 --> 01:05:50,914 Ποιος θα το έπαιρνε; 788 01:05:51,990 --> 01:05:54,084 [NI] 789 01:05:56,995 --> 01:05:58,463 - Πού είναι; -Πού είναι τι; 790 01:05:58,663 --> 01:06:00,711 - Τι στο διάολο; -Το ντουλάπι, μπούτι! 791 01:06:00,915 --> 01:06:02,542 GILLY: Ποιος σου έδωσε αυτό το ντουλάπι; 792 01:06:03,334 --> 01:06:05,302 Παρακαλώ, πού είναι το ντουλάπι; 793 01:06:05,753 --> 01:06:07,005 Γκίλι, σε παρακαλώ. 794 01:06:07,213 --> 01:06:08,590 Πού είναι η μπάλα του αρουραίου μου; 795 01:06:08,798 --> 01:06:12,473 [NI] 796 01:06:35,992 --> 01:06:38,086 OMRI: Πού; Παρακαλώ; 797 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Στον χώρο ανίχνευσης. 798 01:06:40,705 --> 01:06:46,712 [NI] 799 01:06:50,715 --> 01:06:51,762 [εκπνέει] 800 01:06:55,303 --> 01:07:00,810 [NI] 801 01:07:01,017 --> 01:07:02,439 Άντρα! 802 01:07:05,730 --> 01:07:07,232 Το κλειδί, το κλειδί! 803 01:07:08,066 --> 01:07:09,238 Πού είναι το κλειδί; 804 01:07:09,609 --> 01:07:11,236 Δεν υπήρχε κλειδί. ορκίζομαι. 805 01:07:28,253 --> 01:07:31,348 [NI] 806 01:07:32,549 --> 01:07:35,018 ΜΠΟΥΝ: Εννοείς ότι πρέπει να ζεις εδώ για πάντα; 807 01:07:35,218 --> 01:07:36,811 Λίγο σαν αυτό; 808 01:07:37,011 --> 01:07:39,480 Δεν υπάρχει νέα γυναίκα για τη Μικρή Άρκτο, κανένα μωρό; 809 01:07:39,681 --> 01:07:41,399 Χρειάζεται ένα μωρό. 810 01:07:42,100 --> 01:07:44,068 Θα μπορούσα να ψάξω για άλλο κλειδί. 811 01:07:46,104 --> 01:07:47,981 Θέλω να πάω σπίτι. 812 01:07:48,523 --> 01:07:50,992 Μόλις πήραμε τον σιδηρόδρομο περνώντας από την πόλη... 813 01:07:51,192 --> 01:07:53,536 ...και έχουμε νέο γιατρό, καλός γιατρός. 814 01:07:53,736 --> 01:07:57,366 Κόλαση, είναι 1879. Ζω στην αυγή ενός νέου αιώνα. 815 01:08:01,786 --> 01:08:04,084 Τώρα ξέρω τι μιλούσες για. 816 01:08:04,539 --> 01:08:06,758 Ο Θεός σίγουρα παίξε με άντρες, εντάξει. 817 01:08:07,834 --> 01:08:09,928 Δεν υπάρχει Θεός εδώ. 818 01:08:18,428 --> 01:08:23,650 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 819 01:08:24,350 --> 01:08:25,772 Έλα, Γκίλι! 820 01:08:28,813 --> 01:08:30,736 Αντίο, μαμά! Αντίο, μπαμπά! 821 01:08:30,940 --> 01:08:32,066 ΜΗΤΕΡΑ: Αντίο, παιδιά. -Αντίο μαμά! 822 01:08:38,656 --> 01:08:41,660 [MOTLEY CRUE'S "ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΚΟΡΙΤΣΙΑ" ΠΑΙΖΟΥΝ] 823 01:08:41,868 --> 01:08:44,917 ♪ Παρασκευή βράδυ και χρειάζομαι έναν αγώνα 824 01:08:45,121 --> 01:08:48,216 ♪ Η μοτοσυκλέτα μου Και ένα μαχαίρι διακόπτη I 825 01:08:48,416 --> 01:08:51,636 ♪ Μια χούφτα λίπος στα μαλλιά μου Αισθάνεται σωστά Ε 826 01:08:51,836 --> 01:08:54,715 ♪ Αλλά αυτό που χρειάζομαι για να με σφίξει α' 827 01:08:54,922 --> 01:08:58,677 ♪ Είναι αυτά τα κορίτσια, τα κορίτσια, τα κορίτσια X 828 01:08:59,218 --> 01:09:01,971 ♪ Μακριά πόδια και μπορντό χείλη a' 829 01:09:02,180 --> 01:09:03,978 ♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια X 830 01:09:05,475 --> 01:09:08,854 ♪ Dancin' down on Sunset Strip r 831 01:09:09,062 --> 01:09:11,281 ♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια... Ν 832 01:09:11,481 --> 01:09:13,483 Αηδιαστική εμφάνιση. 833 01:09:14,734 --> 01:09:16,953 Και το κάνουν αυτό μπροστά σας παιδιά; 834 01:09:17,445 --> 01:09:20,824 -Δεν είναι αληθινό. -Είναι αληθινό, εντάξει, γιε μου. 835 01:09:21,199 --> 01:09:22,291 Είναι αληθινό. 836 01:09:22,492 --> 01:09:24,790 Ας αλλάξουμε στο Discovery Channel. 837 01:09:27,455 --> 01:09:30,254 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ TV]: Περιπλανώμενος στις μεγάλες σαβάνες της Αφρικής. 838 01:09:33,044 --> 01:09:34,591 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το κλικ. 839 01:09:36,964 --> 01:09:38,011 Όπως αναφέρεται-- 840 01:09:38,216 --> 01:09:39,342 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ] 841 01:09:39,550 --> 01:09:40,802 Αχ! 842 01:09:41,010 --> 01:09:42,353 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΕΤΑ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 843 01:09:45,807 --> 01:09:47,434 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 844 01:09:47,642 --> 01:09:51,567 Απάτσι. Τα πιο άσχημα κόκκινα δέρματα να περπατήσει ποτέ στο πρόσωπο της γης. 845 01:09:57,735 --> 01:09:59,453 Πάρτε τα, παιδιά! Κόλαση, ναι! 846 01:10:02,407 --> 01:10:05,661 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 847 01:10:05,868 --> 01:10:12,877 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,382 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 849 01:10:34,689 --> 01:10:35,906 Γου-χα! 850 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Μικρή Άρκτος; 851 01:10:48,119 --> 01:10:49,541 Amigo; 852 01:10:54,667 --> 01:10:56,089 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 853 01:10:58,838 --> 01:11:05,642 [NI] 854 01:11:44,300 --> 01:11:45,722 Είναι ζωντανός. 855 01:11:45,927 --> 01:11:48,350 Μακάρι να είχαμε τον Τόμι. 856 01:11:49,597 --> 01:11:51,144 Δεν έχουμε το κλειδί. 857 01:11:52,350 --> 01:11:54,068 Μπορείς να βγάλεις το βέλος; 858 01:11:56,604 --> 01:11:59,528 Το αίμα θα ρέει. Πάρε μου φλούδες. 859 01:11:59,732 --> 01:12:01,905 Δεν έχουμε φλοιούς. 860 01:12:10,868 --> 01:12:12,336 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 861 01:12:13,496 --> 01:12:15,294 [Ο ΜΠΟΥΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 862 01:12:25,716 --> 01:12:27,184 Άσε με. 863 01:12:44,193 --> 01:12:45,410 ΜΗΤΕΡΑ: Αγόρια; 864 01:12:49,198 --> 01:12:50,700 Ώρα για ύπνο. 865 01:12:51,242 --> 01:12:53,586 - Μπορείς να σβήσεις το φως, σε παρακαλώ; -Σίγουρος. 866 01:12:58,708 --> 01:13:01,052 Ω, νιώθω σαν Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες. 867 01:13:02,086 --> 01:13:03,303 Ημέρα κινουμένων σχεδίων αύριο. 868 01:13:03,504 --> 01:13:05,723 Δεν νομίζω ότι θα δούμε, ευχαριστώ. 869 01:13:10,011 --> 01:13:12,480 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα μαμά. 870 01:13:12,680 --> 01:13:14,432 - Καληνύχτα Πάτρικ. -Καληνύχτα. 871 01:13:14,640 --> 01:13:17,189 Αν ακούτε θορύβους, είναι (ο αρουραίος του Μπίλι. 872 01:13:17,393 --> 01:13:19,395 - Τι; -Χε. Ξέφυγε. 873 01:13:19,687 --> 01:13:23,612 Ο μπαμπάς τράβηξε αυτή τη χαλαρή σανίδα δαπέδου κάτω από το τραπέζι σας, αλλά δεν μπορούσα να τον πιάσω. 874 01:13:23,816 --> 01:13:26,535 - Αυτός ο αρουραίος είναι κάτω από το πάτωμά μου; -Ίσως. 875 01:13:27,069 --> 01:13:29,948 Μπορεί να είχε προχωρήσει. Αν είμαστε τυχεροί, μετακόμισε. 876 01:13:30,197 --> 01:13:33,701 - Ω, όχι. -Το ξέρω. Καληνύχτα παιδιά. 877 01:13:43,336 --> 01:13:44,883 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 878 01:13:45,087 --> 01:13:47,761 Ένας αρουραίος θα φάει έναν τραυματία. 879 01:13:47,965 --> 01:13:50,343 Τώρα πραγματικά δεν μπορούμε να κοιμηθούμε καθόλου. 880 01:13:52,678 --> 01:13:53,975 Θα εναλλάσσουμε. 881 01:13:54,180 --> 01:13:56,433 Αν πας πρώτος, Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια. 882 01:13:56,641 --> 01:13:57,688 εντάξει- 883 01:14:03,105 --> 01:14:10,114 [NI] 884 01:14:14,825 --> 01:14:21,834 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 885 01:14:35,721 --> 01:14:40,272 [Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 886 01:14:46,691 --> 01:14:51,037 [ΤΡΙΖΙ] 887 01:14:55,116 --> 01:14:56,868 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ] 888 01:15:00,830 --> 01:15:02,924 Πάτρικ. Πάτρικ, ξύπνα. 889 01:15:03,124 --> 01:15:05,923 Πάτρικ, ακούω τον αρουραίο. Πάτρικ, σήκω! 890 01:15:06,127 --> 01:15:12,851 [NI] 891 01:15:41,328 --> 01:15:42,875 Είναι το κλειδί! Είναι το κλειδί! 892 01:15:43,080 --> 01:15:44,206 Αποκτήστε το! 893 01:15:44,707 --> 01:15:45,754 Κράτα αυτό. 894 01:15:49,462 --> 01:15:50,884 Προσέχω. 895 01:15:52,339 --> 01:15:56,469 [NI] 896 01:16:05,978 --> 01:16:07,025 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 897 01:16:07,229 --> 01:16:08,776 Ω, όχι. 898 01:16:09,690 --> 01:16:11,158 ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Άσε με να φύγω. 899 01:16:22,328 --> 01:16:23,955 Είμαι πολύ μεγάλος. 900 01:16:24,872 --> 01:16:26,419 Είμαι πολύ μεγάλος. 901 01:16:26,624 --> 01:16:30,094 Δες αν μπορείς να το ξεπεράσεις χαλαρή σανίδα δαπέδου εκεί. 902 01:16:32,880 --> 01:16:35,258 Υπάρχει ένα ζώο. Ένα μεγάλο ζώο. 903 01:16:35,466 --> 01:16:36,683 Κινηθείτε γρήγορα. 904 01:16:48,938 --> 01:16:51,782 Βλέπεις τρόπο; Υπάρχει τρύπα; 905 01:16:51,982 --> 01:16:54,531 Ναι, βλέπω ένα. 906 01:16:55,319 --> 01:16:56,946 - Όμρι; -Ναι; 907 01:16:57,613 --> 01:16:59,081 Ποιοι είναι επίσης οι κίνδυνοι; 908 01:16:59,698 --> 01:17:01,371 Πάντα. 909 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 Πήρε το τόξο και το βέλος του; Έχει το μαχαίρι του; 910 01:17:21,929 --> 01:17:23,272 OMRI: Μικρή Αρκούδα! 911 01:17:29,186 --> 01:17:30,483 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 912 01:17:30,688 --> 01:17:31,905 [ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ] 913 01:17:33,315 --> 01:17:34,862 Πού είναι; 914 01:17:36,610 --> 01:17:39,363 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 915 01:17:39,572 --> 01:17:40,949 ΠΑΤΡΙΚ: Μικρή Άρκτος! 916 01:17:43,826 --> 01:17:46,500 [NI] 917 01:17:47,454 --> 01:17:48,626 [ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ] 918 01:17:48,831 --> 01:17:50,629 τον ακούω! Εκεί πέρα! 919 01:17:51,709 --> 01:17:53,882 ΠΑΤΡΙΚ: Μικρή Αρκούδα. Μικρή Άρκτος! 920 01:17:58,465 --> 01:18:00,138 - Πού είναι; OMRI: Γύρνα πίσω! 921 01:18:02,011 --> 01:18:03,513 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 922 01:18:03,721 --> 01:18:05,394 [NI] 923 01:18:24,825 --> 01:18:27,123 Ω, έλα πίσω, έλα πίσω. 924 01:18:29,079 --> 01:18:30,126 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 925 01:18:30,331 --> 01:18:33,005 - Τι ήταν αυτό; -Ω. Δεν ξέρω. 926 01:18:33,209 --> 01:18:34,927 Σε παρακαλώ, αρκουδάκι, έλα πίσω. 927 01:18:35,377 --> 01:18:37,129 Γιατί δεν θα έρθει; 928 01:18:39,798 --> 01:18:40,970 ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Όμρι. 929 01:18:55,314 --> 01:19:02,323 [NI] 930 01:19:10,704 --> 01:19:11,751 [ΤΡΙΖΙ] 931 01:19:11,956 --> 01:19:13,003 ΠΑΤΡΙΚ: τον πήρα! 932 01:19:13,207 --> 01:19:16,711 [ΤΡΙΖΙ] 933 01:19:21,757 --> 01:19:23,225 [NI] 934 01:19:28,180 --> 01:19:29,648 Ω, είσαι πάλι εσύ! 935 01:19:30,683 --> 01:19:31,900 [Αναστεναγμούς] 936 01:19:32,101 --> 01:19:34,570 Επιλέγω τις στιγμές μου για να κοιμηθώ, πρέπει να πω. 937 01:19:34,770 --> 01:19:37,398 Καταπληκτική Μίνι γκρίνια από πάνω. 938 01:19:37,773 --> 01:19:41,152 Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός. Ίσως είμαι οπαδός. Πέθανα; 939 01:19:41,360 --> 01:19:43,988 Όχι, πάλι ονειρεύεσαι. 940 01:19:44,196 --> 01:19:45,618 Ω. Μπά. 941 01:19:47,741 --> 01:19:48,788 Ω. 942 01:19:48,993 --> 01:19:51,587 Είστε δύο τώρα; Καλή παράσταση. 943 01:19:51,787 --> 01:19:54,791 Λοιπόν, πάρε με κοντά του. Το κομψό lnjun, είναι; 944 01:19:54,999 --> 01:19:56,626 Όχι, είναι άλλο. 945 01:20:05,509 --> 01:20:07,136 Ω, αυτό είναι έξυπνο. 946 01:20:07,344 --> 01:20:08,766 Γεια σας και πάλι. 947 01:20:09,513 --> 01:20:11,515 - Η αιμορραγία σταμάτησε. -Ναί. Καλός. 948 01:20:11,849 --> 01:20:15,604 Θα μπορούσε να κάνει μετάγγιση αίματος, αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 949 01:20:16,603 --> 01:20:17,946 Μια σφαίρα, ήταν; 950 01:20:18,981 --> 01:20:20,107 Βέλος. 951 01:20:21,567 --> 01:20:23,740 Λοιπόν, ευτυχώς που έχασε την καρδιά και τον πνεύμονά του. 952 01:20:30,117 --> 01:20:31,369 Το βαμβάκι είναι υγρό. 953 01:20:33,912 --> 01:20:36,415 Άρα είσαι φίλος του, έτσι; 954 01:20:38,208 --> 01:20:39,630 Amigo. 955 01:20:50,346 --> 01:20:57,355 [NI] 956 01:21:01,065 --> 01:21:02,942 ΤΟΜΥ: Εκεί πάμε. Αυτό πρέπει να το κάνει. 957 01:21:03,859 --> 01:21:07,363 Κοιτάξτε, να τον παρακολουθείτε στενά. Άφθονο νερό. 958 01:21:07,821 --> 01:21:09,414 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη φροντίδα ενός γιατρού. 959 01:21:14,703 --> 01:21:16,705 Υπάρχει ένας γιατρός στην πόλη του. 960 01:21:19,249 --> 01:21:20,296 Όχι. 961 01:21:21,377 --> 01:21:24,347 - Όταν ξυπνήσει. -Οχι ακόμη. 962 01:21:29,802 --> 01:21:31,930 Ήρθε η ώρα να πάνε σπίτι τους, Πάτρικ. 963 01:21:33,222 --> 01:21:36,351 Καλός. Αυτό θα κάνει. Πρέπει να κοιμηθεί. 964 01:21:36,809 --> 01:21:39,107 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω. 965 01:21:39,937 --> 01:21:43,282 Θα ξυπνήσουμε όλοι σύντομα. Προτείνω μια σταγόνα κονιάκ. 966 01:21:44,983 --> 01:21:47,031 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες φίλε. 967 01:21:48,445 --> 01:21:51,915 Οι πόρπες πιάνουν συνέχεια πάνω μου ντου-ντα. Χα, χα. 968 01:22:08,507 --> 01:22:09,554 ΠΑΤΡΙΚ: Όμρι! 969 01:22:16,557 --> 01:22:18,559 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 970 01:22:20,144 --> 01:22:22,522 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 971 01:22:25,190 --> 01:22:27,864 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 972 01:22:28,986 --> 01:22:30,329 σε πλήγωσα. 973 01:22:31,530 --> 01:22:32,873 Ω. 974 01:22:33,073 --> 01:22:34,575 Τι λες; 975 01:22:38,662 --> 01:22:41,256 Άκουσα κάποιον πείτε κάτι για κονιάκ; 976 01:22:43,917 --> 01:22:48,013 [ΓΕΛΙΑ] 977 01:22:58,307 --> 01:23:05,065 [NI] 978 01:23:35,886 --> 01:23:37,354 ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: Όχι, Όμρι. 979 01:23:38,514 --> 01:23:40,232 Έχει τη ζωή της. 980 01:23:40,849 --> 01:23:42,351 Έχει οικογένεια... 981 01:23:42,893 --> 01:23:44,395 ...μια φυλή... 982 01:23:45,229 --> 01:23:47,323 ...ίσως σύζυγος και παιδί. 983 01:23:48,065 --> 01:23:49,692 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 984 01:23:50,901 --> 01:23:52,824 Θα είμαι με τους ανθρώπους μου. 985 01:24:00,827 --> 01:24:02,124 Όμρι; 986 01:24:04,081 --> 01:24:06,504 θα είμαι μαζί σου όταν ανατέλλει ο ήλιος; 987 01:24:07,918 --> 01:24:10,046 Αλλη μιά φορά. 988 01:24:12,214 --> 01:24:18,312 [Η ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 989 01:24:43,495 --> 01:24:45,873 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 990 01:24:46,081 --> 01:24:50,803 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 991 01:24:51,628 --> 01:24:52,925 Γεια σου γιε. 992 01:24:53,422 --> 01:24:58,053 Όταν επιστρέψουμε, θα πάμε το τελευταίο πράγμα που θυμόμαστε, ή μπροστά; 993 01:24:58,260 --> 01:25:00,479 Δεν ξέρω. 994 01:25:00,679 --> 01:25:03,307 Ελπίζω να είναι προς τα εμπρός. Τι λες, Μικρή Αρκούδα; 995 01:25:03,515 --> 01:25:05,734 Μικρή Άρκτος! Που κατευθύνεσαι; 996 01:25:07,769 --> 01:25:10,113 ήμουν στο ταξίδι με τον γιο του αδερφού μου. 997 01:25:10,647 --> 01:25:12,741 Νομίζω ότι θα ξυπνήσω στο δάσος. 998 01:25:12,941 --> 01:25:14,739 Είναι ήσυχο. 999 01:25:14,943 --> 01:25:17,196 Οι νύχτες κρυώνουν. 1000 01:25:17,404 --> 01:25:19,031 Μυρίζω σχεδόν τα δέντρα. 1001 01:25:21,366 --> 01:25:23,585 Κύριε, σχεδόν τα μυρίζω κι εγώ. 1002 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 Είναι σαν να είμαι Ινδός τώρα. 1003 01:25:26,872 --> 01:25:27,919 Αν ήσουν ανιψιός μου... 1004 01:25:28,123 --> 01:25:30,296 ...θα ήταν σχεδόν καιρός για να σε περπατήσω μέσα στο δάσος. 1005 01:25:30,500 --> 01:25:31,717 θα πήγαινα. 1006 01:25:49,686 --> 01:25:51,609 Είναι δύσκολο. 1007 01:25:54,274 --> 01:25:58,780 θα ζούσες μόνος σου, φροντίστε τον εαυτό σας. 1008 01:26:02,783 --> 01:26:06,754 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1009 01:26:12,084 --> 01:26:14,257 [NI] 1010 01:26:33,480 --> 01:26:35,608 Θα ταξιδεύαμε για μέρες... 1011 01:26:35,816 --> 01:26:37,614 ...πες ιστορίες... 1012 01:26:38,193 --> 01:26:40,287 ...κυνήγι και ψάρι. 1013 01:26:41,113 --> 01:26:43,286 Θα σε άφηνα και επιστροφή στο χωριό. 1014 01:26:43,782 --> 01:26:45,955 Πρέπει να ζεις μόνος για μια σεζόν. 1015 01:26:46,451 --> 01:26:49,375 Θα μάθαινες να ζεις σε αρμονία με τη Μητέρα Φύση... 1016 01:26:49,746 --> 01:26:52,875 ...τα δίποδα, τετράποδα... 1017 01:26:53,083 --> 01:26:54,380 ...το φτερωτό. 1018 01:26:55,752 --> 01:26:57,629 Όταν άλλαξαν οι εποχές... 1019 01:26:58,296 --> 01:27:00,549 ...θα ερχόταν σπίτι ο ανιψιός μου. 1020 01:27:02,592 --> 01:27:04,640 θα σε περίμενα. 1021 01:27:04,886 --> 01:27:06,229 Μικρή Άρκτος. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,683 Θα κάναμε μια μεγάλη γιορτή... 1023 01:27:08,890 --> 01:27:12,440 ...γιατί γύρισες στο χωριό σαν άντρας. 1024 01:27:22,279 --> 01:27:24,407 [NI] 1025 01:27:40,046 --> 01:27:42,299 Όταν σε αφήνω, Όμρι... 1026 01:27:42,507 --> 01:27:44,635 ...σε παίρνω... 1027 01:27:44,843 --> 01:27:46,390 ...ως ανιψιός μου. 1028 01:27:46,595 --> 01:27:50,600 [NI] 1029 01:27:57,314 --> 01:27:58,907 ΜΠΟΥΝ". Ώρα να πάτε, κύριοι. 1030 01:28:01,443 --> 01:28:02,490 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1031 01:28:02,694 --> 01:28:05,368 Εύκολο, αγαπητέ. Εύκολο τώρα. 1032 01:28:05,572 --> 01:28:07,449 Μην με ξεχάσετε όλοι. 1033 01:28:09,409 --> 01:28:10,456 Δεν θα το κάνω. 1034 01:28:13,330 --> 01:28:15,628 Φροντίζεις τον εαυτό σου, Μικρή Αρκούδα. 1035 01:28:17,584 --> 01:28:20,804 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1036 01:28:21,004 --> 01:28:22,051 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κι εσύ φίλε. 1037 01:28:27,135 --> 01:28:28,853 Αντίο, φίλοι μου γίγαντες. 1038 01:28:29,054 --> 01:28:31,728 - Μεγάλο πνεύμα; -Ναι, αρκουδάκι; 1039 01:28:33,225 --> 01:28:35,273 Πες μου για την Onéfidayega». 1040 01:28:35,477 --> 01:28:37,980 Είμαστε πάντα υπέροχοι άνθρωποι; 1041 01:28:39,105 --> 01:28:42,029 Είστε πάντα υπέροχοι άνθρωποι. 1042 01:28:46,071 --> 01:28:49,166 Αλλά δεν είναι πάντα τόσο καλό. 1043 01:28:50,951 --> 01:28:52,669 Τα πράγματα αλλάζουν για εμάς. 1044 01:28:53,870 --> 01:28:55,338 Θα το κάνουν. 1045 01:28:59,543 --> 01:29:00,965 Πάμε. 1046 01:29:04,339 --> 01:29:06,091 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1047 01:29:07,509 --> 01:29:12,310 [NI] 1048 01:29:24,484 --> 01:29:25,781 NQW! 1049 01:29:25,986 --> 01:29:28,455 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1050 01:29:28,655 --> 01:29:31,955 [NI] 1051 01:30:20,206 --> 01:30:23,585 OMRI [ΔΙΗΓΗΣΗ]: «Δεν θα μάθω ποτέ πού είναι ή πώς είναι... 1052 01:30:23,793 --> 01:30:26,046 ...αλλά τώρα δεν ανησυχώ για αυτόν πια. 1053 01:30:26,254 --> 01:30:28,973 Νομίζω ότι η Μικρή Άρκτος θα κάνει πολλά παιδιά... 1054 01:30:29,174 --> 01:30:31,802 ...και θα τους μάθει τα πάντα. 1055 01:30:32,010 --> 01:30:35,264 Πάντα θα να φροντίζει τους ανθρώπους του». 1056 01:30:36,640 --> 01:30:38,142 Αυτό είναι όλο. 1057 01:30:38,350 --> 01:30:41,069 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Πολύ ωραίο. Αυτό είναι ένα καλό τέλος, Omri. 1058 01:30:41,978 --> 01:30:43,355 Σαμ; 1059 01:30:45,774 --> 01:30:48,152 SAM: «Μια μέρα, ο JFK σκοτώθηκε. 1060 01:30:48,360 --> 01:30:50,658 Τον πυροβόλησαν σε έναν δρόμο στο Τέξας. 1061 01:30:50,862 --> 01:30:55,333 Ο παππούς μου λέει ότι θυμάται ακριβώς εκεί που ήταν...» 1062 01:30:55,533 --> 01:31:02,542 [NI] 1063 01:31:30,193 --> 01:31:37,202 [NI] 1064 01:32:48,063 --> 01:32:55,072 [NI] 1065 01:33:28,353 --> 01:33:35,362 [NI] 1066 01:33:49,415 --> 01:33:56,424 [NI]